文藻外語大學雲端學園

1091日_德文翻譯 (一)01_UG3

報名期間：從即日起到無限期
上課期間：從即日起到無限期

0. 學前問卷調查

i. 翻譯作業封面規定

ii. 中英標點符號對照表

iii. 推薦網站

a. Deutsche Welle

b. Nachrichten leicht

c. Deutsch Perfekt

d. Lernplattform DaF 德語學習平台( von A1 bis B1)

e. Lingua (Lesen+Hören+Diktate+Übungen von A1 bis B2)

iv. 翻譯作業評分表 (Word)

v.翻譯作業評量尺規 (PDF)

vi. 德文翻譯期末口頭報告注意要點

vii. 德文翻譯期末口頭報告評分比例

第一 /二週: 9/14-9/21

I. 翻譯技巧

1. 翻譯技巧

2. 翻譯技巧

3. 翻譯技巧

第三/四週: 9/28-10/5

II. Internetsuche: Deutsche Redensarten

1. Redewendung (ohne Lösungen)

2. Redewendungen mit Lösungen

2. Deutsche Redewendungen Teil 1 und 2 (PPT)

2. Redewendung Teil 3 (PPT)

2. Deutsche Redewendungen Teil 4 (PPT)

1. Redewendung zum Teil (mit Lösungen und Fragen)

2. 考古題: Fragen zum Text 2

2. 解答 Fragen zum Text 2

2. 考古題: Redewendungen

第五/六週: 10/12-10/19

III. Essen und Trinken

1. Käsespätzle mit Rezept (word)

1. Käsespätzle (PPT)

1. Käsespätzle: Rezept mit Video

1. Käsespätzle 製作過程 mit Video(德文版)

1. Käsespätzle 製作過程 mit Video(中文版)

2. Schwäbische Maultaschen 德國湯餃 (單字表) (PPT)

2. Schwäbische Maultaschen (Zutaten und Zubereitung)

2. Schwäbische Maultaschen (Video)

2. Schwäbische Maultaschen (Video 簡易版)

3. Brezel backen: Rezept

3. Glossar vom Rezept

3. Brezel backen (Video)

4. Die Geschichte der Brezel (word)(難度適中)

4. Glossar單字表: Die Geschichte von Brezel (難度適中)

4. Lösung: Die Gesichichte der Brezel (難度適中)

4. Brezel (word)(難度較高)

4. Glossar: Die Geschichte der Brezel(難度較高)

5. Zehn beliebteste Deutsche Würste (Deutsche Welle)

5. Zehn beliebteste deutsche Würste 學習單 (Word)

5. Wurstsorten 香腸分類: Rohwurst, Brühwurst und Kochwurst

5. Wurstsorten im Vergleich und Tipps zum Kauf

6. Geheimnisse der deutschen Küche

7. Bier 啤酒

7.1 Die Deutschen und ihr Bier. Alles, was man wissen muss. (Video)

7.2 Zehn beliebte deutsche Getränke mit kuriosen Namen (Deutsche Welle)

7.2 Zehn beliebte deutschen Getränke mit kuriosen Namen (Word)

8. Gummibär 熊熊軟糖

9. Essen und Trinken in Taiwan

10. Sieben taiwanische Gerichte

11. Essen in Taiwan Teil 1

12. Essen in Taiwan Teil 2

13. Zehn taiwanische Gerichte, die du unbedingt probieren solltest

第七/八週: 10/26-11/2: Wohnen im Würfel

Wohnen im Würfel in München

Test: Deutsche Redewendung Teil 2

Natur im Wohnzimmer (Deutsch Perfekt)

Natur im Wohnzimmer (Word)

IV. Aktuelle Nachrichten

1. Warum viele Ostdeutschen die AfD wählen? (Text)

1. Warum viele Ostdeutschen die AfD wählen? (Aufgabe)

1. Warum viele Ostdeutschen die AfD wählen? (MP3)

2. 30 Jahre Mauerfall (MP3)

2. 30 Jahre Mauerfall (Aufgabe)

2. 30 Jahre Mauerfall (Text)

3. Wenn der Papierberg wächst (online)

3. Wenn das Papierberg wächst (MP3)

3. Wenn der Papierberg wächst (Text)

3. Wenn der Papierberg wächst (Aufgabe)

4. Deutschland braucht Einwanderer (Word)

4. Fachkräftemangel-Deutschland

V. Reisen

Urlaub auf dem Bauernhof (webseite)

Urlaub auf dem Tratterhof (youtube)

Meran (Film)

Urlaub auf dem Bauernhof (word)

Glossar: Urlaub auf dem Bauernhof (ppt)

第九週: 期中考

第十/十一週:Sport

Im Haus statt hoch hinaus (Deutsche Welle，PDF)

Im Haus statt hoch hinaus (mp3)

Im Haus statt hoch hinaus (Aufgabe)

Umfrage in Deutschland zu beliebtesten Freizeitaktivitäten und Sportarten in Deutschland von 2018 bis 2020

第十二/十三週: Ernährung

Zehn Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung

10 Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (Word, A4)

10 Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (01012021, DGE, Word B4)

10 Regeln zur gesunden Ernaehrung (01012021, B4, PDF)

Ausgewogene Ernährung mit Erläuterungen (Word, B4)

Ausgewogene Ernährung mit Erläuterungen (PDF, B4, AOK)

Gesunde Ernährung (GEO)

Gesundes Essen

* Mehr als ein Konzerthaus (Deutsch Perfekt)

第十四/十五週: Fabeln und Märchen

VI. Maerchen (Originaltext): Die Erbsenprobe

I. Fabeln Aesop (Word)

1. Fabeln Äsop (PDF)

Aesop: Das Kamel (Deutschlandlese Webseite)

II. Märchen

1. Die Erbsenprobe *(Youtube deutsch)

1. Quelle des Maerchens Die Erbsenprobe:

1. Die Erbsenprobe: Wortschatz

2. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (PDF)

2. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Glossar)

2. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Film)

2. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Zeichentricks)

3. Die Sterntaler (Film)

第十六/十七週: Feste

Jahr der Ratte 鼠年 2020

Weihnachtsgottesdienst (Webseite)

Weihnachtsgottesdienst (Aufgabe)

Weihnachtsgottesdienst (Text)

Weihnachtsgottesdienst (MP3)

Deutsche Feste in Bildern: Ostern

12 deutsche Feste, Gebräuche und Feiertage im Herbst

12 deutsche Feste, Gebräuche und Feiertage (Word, B4)

12 deutsche Feste, Gebräuche und Feiertage (PDF, B4)

12 deutsche Feste, Gebräuche und Feiertage (Word, A4)

Europa schottet sich gegen Großbritannien ab (Webseite)

Europa schottet sich gegen Großbritannien ab(MP3, langsames Tempo)

Europa schottet sich gegen Großbritannien ab (MP3, normales Tempo)

第十八週: 期末口頭報告 1/11, 2021

1. Ein Puzzle aus Stasiakten (PDF)

1. Ein Puzzle aus Stasiakten (MP3)

1.1/1.2 Glossar (Ein Puzzel aus Stasiakten)

2. Der Streber (MP3)

2. Der Streber (PDF)

3. Der Seelenverkäufer (MP3)

3. Der Seelenverkäufer (PDF)

4. Salate

4. Kabelsalat (MP3)

4. Kabelsalat (PDF)

5. Die Elefantenrennen (PDF)

5. Die Elefantenrennen (MP3)

6. Die Familienkutsche (MP3)

6. Die Familienkutsche (PDF)

7. Blitzlichtgewitter (MP3)

7. Blitzlichgewitter (PDF)

8. Geburt Jesus Christi 耶穌的誕生

14. Ausstellung vom 30. 12. 2016

15. Jahr des Schafes

VI. Texte aus der Deutschen Welle

1. Instagram-Museum: ein Selfie-Paradies (MP3)

1. Instaggramm und ein Selfie-Paradies (Text)

1. Instagramm (Aufgabe)

2. Kölner Pop-Up-Museum

3. Adventskalender (MP3)

3. Adventskalender (Text)

3. Adventskalender (Aufgabe)

4. Die Ampel wird 150 (Text)

4. Die Ampel wird 150 (Aufgabe)

4. Die Ampel wird 150 (MP3)

5. Intervallfasten: die neue Wunderdiät? (Text)

5. Intervallfasten: die neue Wunderdiät? (Aufgabe)

5. Intervallfasten: die neue Wunderdiät? (MP3)

顯示課程QR Code

授課老師

謝碧娥